1 år
Idag är det ett år sedan våra handlingar skickades till Ryssland. Tänk vad tiden gått fort trots allt! Nu har vi varit hemma i ca 5 veckor och det går bara bättre och bättre.
Lillknoppen lär sig nya svenska ord varje dag och ryskan är så gott som försvunnen, dock säger han fortfarande "da" istället för ja och "pisjat" istället för kissa.
Vissa ord på svenska och ryska låter lika men har helt olika innebörd. Till exempel säger man "golat" åt "gå ut". Detta "golat" låter snarlikt vårt "god natt" så från början var förvirringen stor när vi vid läggdags kramade Lillknoppen och sa god natt. Då tittade han för förvånat på oss och sa "njet golat". Han har fortfarande inte förstått innebörden av vårt uttryck "god natt" så vi har valt att säga sov gott istället. :)
Lillknoppen lär sig nya svenska ord varje dag och ryskan är så gott som försvunnen, dock säger han fortfarande "da" istället för ja och "pisjat" istället för kissa.
Vissa ord på svenska och ryska låter lika men har helt olika innebörd. Till exempel säger man "golat" åt "gå ut". Detta "golat" låter snarlikt vårt "god natt" så från början var förvirringen stor när vi vid läggdags kramade Lillknoppen och sa god natt. Då tittade han för förvånat på oss och sa "njet golat". Han har fortfarande inte förstått innebörden av vårt uttryck "god natt" så vi har valt att säga sov gott istället. :)